Richard Davies (c. 15057 November 1581) was a

Welsh Welsh may refer to: Related to Wales * Welsh, referring or related to Wales * Welsh language, a Brittonic Celtic language spoken in Wales * Welsh people People * Welsh (surname) * Sometimes used as a synonym for the ancient Britons (Celtic peop ...

bishop A bishop is an ordained clergy member who is entrusted with a position of authority and oversight in a religious institution. In Christianity, bishops are normally responsible for the governance of dioceses. The role or office of bishop is ca ...

and

scholar A scholar is a person who pursues academic and intellectual activities, particularly academics who apply their intellectualism into expertise in an area of study. A scholar can also be an academic, who works as a professor, teacher, or researche ...

Life

He was born in north

Wales Wales ( cy, Cymru ) is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is bordered by England to the Wales–England border, east, the Irish Sea to the north and west, the Celtic Sea to the south west and the ...

, and was educated at

New Inn Hall, Oxford New Inn Hall was one of the earliest medieval halls of the University of Oxford. It was located in New Inn Hall Street, Oxford. History Trilleck's Inn The original building on the site was Trilleck's Inn, a medieval hall or hostel for stu ...

, becoming vicar of

Maids Moreton Maids Moreton is a village and civil parish in north-west Buckinghamshire, England, around north of Buckingham. The village sits on top of a plateau overlooking Buckingham and is less than 1km away from the Foxcote Reservoir SSSI Description ...

in Buckinghamshire in 1549, and then

Burnham, Buckinghamshire Burnham is a large village and civil parish that lies north of the River Thames in Buckinghamshire, between the towns of Maidenhead and Slough, about 24 miles west of Charing Cross, London. It is probably best known for the nearby Burnham Beec ...

, in 1550. Being a reformer he took refuge at

Geneva Geneva ( ; french: Genève ) frp, Genèva ; german: link=no, Genf ; it, Ginevra ; rm, Genevra is the List of cities in Switzerland, second-most populous city in Switzerland (after Zürich) and the most populous city of Romandy, the French-speaki ...

during the reign of

Mary Mary may refer to: People * Mary (name), a feminine given name (includes a list of people with the name) Religious contexts * New Testament people named Mary, overview article linking to many of those below * Mary, mother of Jesus, also calle ...

, returning to England and to parochial work after the accession of

Elizabeth Elizabeth or Elisabeth may refer to: People * Elizabeth (given name), a female given name (including people with that name) * Elizabeth (biblical figure), mother of John the Baptist Ships * HMS ''Elizabeth'', several ships * ''Elisabeth'' (sch ...

in 1558. His connection with Wales was renewed almost at once; for, after serving on a commission which visited the Welsh dioceses, he was, in January 1560, consecrated

bishop of St Asaph The Bishop of St Asaph heads the Church in Wales diocese of St Asaph. The diocese covers the counties of Conwy and Flintshire, Wrexham county borough, the eastern part of Merioneth in Gwynedd and part of northern Powys. The Episcopal seat is loca ...

, whence he was translated, early in 1561, to the bishopric of

St David's St Davids or St David's ( cy, Tyddewi, , "David's house”) is a city and a community (named St Davids and the Cathedral Close) with a cathedral in Pembrokeshire, Wales, lying on the River Alun. It is the resting place of Saint David, Wa ...

. As a bishop, Davies was an earnest reformer, very industrious, active and liberal, but not very scrupulous with regard to the property of the church. He was a member of the

Council of Wales and the Marches The Court of the Council in the Dominion and Principality of Wales, and the Marches of the same, commonly called the Council of Wales and the Marches () or the Council of the Marches, was a regional administrative body based in Ludlow Castle wi ...

, was very friendly with

Matthew Parker Matthew Parker (6 August 1504 – 17 May 1575) was an English bishop. He was the Archbishop of Canterbury in the Church of England from 1559 until his death in 1575. He was also an influential theologian and arguably the co-founder (with a p ...

archbishop of Canterbury The archbishop of Canterbury is the senior bishop and a principal leader of the Church of England, the ceremonial head of the worldwide Anglican Communion and the diocesan bishop of the Diocese of Canterbury. The current archbishop is Justi ...

, and was regarded both by Parker and by William Cecil, Lord Burghley, as a trustworthy adviser on Welsh concerns. Famous for his oratory abilities, he was renowned for having an embarrassing speech impediment which earned him the affectionate nickname of Biffe.The nickname Biffe derived from the ancient Celtic word for fool from which we now take the word buffoon. Another of the bishops friends was

Walter Devereux, 1st Earl of Essex Walter Devereux, 1st Earl of Essex, KG (16 September 1541 – 22 September 1576), was an English nobleman and general. From 1573 until his death he fought in Ireland in connection with the Plantations of Ireland, most notably the Rathlin Isl ...

. Assisting

William Salesbury William Salesbury also Salusbury (c. 1520 – c. 1584) was the leading Welsh language, Welsh scholar of the Renaissance and the principal translator of the 1567 Welsh New Testament. Early life Salesbury was born some time before 1520 (possib ...

, Davies took part in translating the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

into

, and also did some work on the Welsh translation of the

Book of Common Prayer The ''Book of Common Prayer'' (BCP) is the name given to a number of related prayer books used in the Anglican Communion and by other Christian churches historically related to Anglicanism. The original book, published in 1549 in the reign ...

. He helped to revise the

Bishops' Bible The Bishops' Bible is an English translation Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source ...

of 1568, being himself responsible for the book of

Deuteronomy Deuteronomy ( grc, Δευτερονόμιον, Deuteronómion, second law) is the fifth and last book of the Torah (in Judaism), where it is called (Hebrew: hbo, , Dəḇārīm, hewords Moses.html"_;"title="f_Moses">f_Moseslabel=none)_and_th ...

, and the

second book of Samuel The Book of Samuel (, ''Sefer Shmuel'') is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Samuel) in the Old Testament. The book is part of the narrative history of Ancient Israel called the Deuteronomistic history, a series of books (Josh ...

. He died in November 1581, and was buried in

Abergwili Abergwili () is a village and community in Carmarthenshire, Wales, near the confluence of the rivers Towy and Gwili, close to the town of Carmarthen. It is also an electoral ward. The community includes the settlements of Peniel, Llanfihangel- ...

church.

References

1500s births 1581 deaths Bishops of St Asaph Bishops of St Davids 16th-century Welsh Anglican bishops Alumni of New Inn Hall, Oxford 16th-century Welsh writers 16th-century male writers Stepney family {{ChurchofEngland-bishop-stub Translators of the Bible into Welsh 16th-century Anglican theologians